Short Fiction
The Donkey King of Addis Ababa
Adam Teeling · 25 min read

I wasn’t high when the donkey first spoke to me. People tend to ask about this before they ask what he said. I have always considered myself level-headed in a crisis. I did not run or question my sanity. I listened, which seemed the courteous thing to do.
By morning I could remember the conversation but none of its contents. The sun was well up. Outside my window someone dragged a bucket across the concrete. The sound entered my skull and stayed there. I found my trousers under a chair and went to work.
Chanchit, who looked after the landlady and kept the compound running, watched me race towards the gate. She had a wet sheet twisted between her hands. She looked at the sky, then at me, and laughed.
By the time I reached Bright Talent Tomorrow School, my class had been under way for thirty minutes. Miss Salamawit was leading the children through the alphabet. Twenty small fingers followed twenty rows of letters until my entrance relieved them of the obligation. Two boys began pulling each other’s hair. A girl tipped a box of wooden blocks onto the floor.
Miss Salamawit separated the boys, caught the box before it struck another child and went on from the letter K. She did not raise her voice. I stood in the doorway, breathing heavily, my shirt buttoned one hole out of true.
“Mr. Red Face,” said one of the boys.
The name had caught on. I had tried to discourage it by not reacting, which only made me redder.
I had been engaged to teach grade eleven and twelve English, for which I possessed the qualification of having once studied it. On arrival I was assigned to kindergarten. The children could neither read my explanations nor be reasoned out of wetting themselves.
“Sir, I don’t know anything about KG,” I told the principal, Dr. Steve. “How can I teach such tiny people?”
Dr. Steve was a large Scot with an ulcer he treated with milk and resentment. He had come to Ethiopia a bachelor of fifty and was arranging to adopt two boys, who already lived with him. Among the foreign staff the arrangement caused grave concern whenever he was absent. Nobody had seen anything. We disliked him, and our evenings were free. Someone would eventually say the boys seemed happy enough. This allowed us to order another round.
“What do you know about high school?” he asked. “Or any other grade, for that matter?”
“I can at least remember high school. I don’t know the words to ‘Old MacDonald’.”
“The only job for you is in kindergarten. Do you want it or not?”
I took it and taught double shifts for eight months. My lessons consisted of “Jingle Bells,” the only song I could reliably finish, and readings from Winnie-the-Pooh, the only suitable book I could find in the city. Miss Salamawit supplied the activities in between, and in time the activities became most of the day. I considered this a sensible division of labour.
The children came from families who could afford a foreign teacher. They had discovered that I changed colour when angry and made a game of it. I took up several habits in the evenings, most of them liquid. When these failed to improve my teaching, I tried flirting with my teaching assistants. They were already doing my work and declined the extra duty.
On the morning after the donkey spoke, the secretary summoned me to Dr. Steve. He had a sheet of paper ready. I explained that I had had a difficult night. I left out the donkey; there were limits to what an employer needed to know.
He fired me anyway.
I felt wonderfully free. Going back for my things, I stepped on a toy truck belonging to one of the worst of the children. There was room to step elsewhere. It broke under my shoe. I called them all fuckers in both languages and left smiling.
Miss Salamawit knelt to collect the wheels. The boy watched her. Nobody laughed.
I had walked three blocks before I remembered the rent.
That same week my luck turned. Uncle Mel, my mother’s brother, died of a coronary. My mother cried on the telephone while I tried to recall his last words to me. They had concerned a lawn mower, or whether I was ever coming home.
There would be a small inheritance. My mother proposed sending enough to get me out of Ethiopia before I was stranded. I considered her premature. She objected to the bank’s fees and found a missionary travelling to Addis who would carry it. For several weeks I lived on the last of my pay, waiting for a stranger to deliver my uncle’s money, and occupied myself with an animal I had bought while still nominally employed.
The donkey had been with me two weeks when he spoke. I should explain how I came to own him.
Abebe took me to a man he knew about a donkey. In Addis, Abebe knew a man about most things. His blue and white Lada was held together by a network of such men, each responsible for a different noise.
The donkey stood beside a wall, a rope loose around his neck. He was almost entirely black, unlike most donkeys, which vary from greyish-brown to brownish-grey. One ear followed the seller; the other attended to a woman washing a pot. A harness had left a pale scar on his shoulder. Whatever we settled between us, he would have to do it.
He was also magnificently endowed, which the seller considered relevant to every question.
“How old?” I asked.
The seller answered Abebe at length.
“Old,” Abebe said.
“How old?”
“About thirty, he says.”
The donkey lowered his head and breathed against my hand. His muzzle was soft. I had expected coarse hair and teeth. I kept my hand there while the seller talked.
“Can he work?”
“He has worked.”
“That’s not what I asked.”
Abebe looked at the scar. “It is what he answered.”
I had no intention of working him. I liked donkeys: their feet moving beneath loads that concealed the rest of them, their grave attention to the traffic while men shouted from behind. I liked to think they knew something we did not. I wanted one nearby, as other men want a view.
I paid five hundred birr. The seller agreed so quickly that I suspected I had made an error, but he was already untying the rope.
“Where will you keep him?” Abebe asked.
“At home.”
“Have you asked?”
“There’s plenty of room.”
Abebe took the rope and led the donkey away from a sack he had begun to investigate. “Have you asked?”
Inside the compound gate, a narrow passage ran beside the main house to a dirt yard. The kitchen stood separately against the back wall, with a tap nearby and a lettuce bed along the far side. My room opened onto the yard. Beside it was a shallow shelter containing firewood, an old bedframe and several things the landlady intended to use again. I had selected this for the donkey. The firewood would have to move.
Chanchit opened the gate. She looked at me, then at Abebe, then down the length of the rope. The donkey put his nose through the gap.
“No,” she said.
I explained that I had bought him.
“I see.”
The landlady came to her window. My Amharic was sufficient to identify the donkey, the garden and myself in the ensuing discussion, but not to follow what was to be done about us. Abebe negotiated. I agreed to buy the feed, fetch the water, clean the yard and protect the lettuce. The arrangement was temporary. I expected affection to take care of that.
We moved the firewood. Chanchit rescued a basin from under his hoof and gave me a different bucket, split at the rim but serviceable. The donkey drank, lifting his head between mouthfuls to let the water run off his chin.
I named him Gashe Shanko. I had heard Gashe used for an older man one respects, and I felt he qualified. My explanation of the rest of the name made one neighbour laugh and earned a look from Chanchit that I chose not to translate. Abebe advised me to stop explaining it.
For the first few days I brought water and bought fodder without being reminded. I stood with a hand on his neck while he ate. Beneath the dust his hide was warm. When flies settled around his eyes, he closed them and went on chewing.
He learned the sound of my door before I learned how much feed to buy. In the mornings he waited with his head turned towards it. If I came out carrying only my shoes, he went back to what he had been doing. On wet evenings I heard him shift under the shelter while rain struck the tin above us both.
One evening I found a length of old cord grown into the hair behind his ear. I worked it loose with my fingernails. He stood still. Afterwards he followed me as far as my door and waited there until I came out again.
I told Abebe this as evidence of a bond.
“You were holding his food.”
“There was more to it than that.”
“Then put down the food.”
There was no need to put every worthwhile experience to the test.
By the second week Chanchit was reminding me about the bucket. By the third she sometimes filled it herself, carrying it across the yard where I could see her. I thanked her. She handed it to me. Water ran over the split rim onto my trousers. Gashe Shanko waited.
Some nights, coming home late, I sat on the step and told him about the school. He turned an ear towards me and went on chewing. It was the most sympathetic hearing the school had received.
The night he answered, I had gone out because I could not sleep. I remember the wet rim of the bucket against my shin, his head beyond it, and the light from my room falling short of the wall. I remember listening. Afterwards I went to bed.
Whatever he said, I did not write it down.
Some weeks after my dismissal, at six on a Sunday morning, I stood outside the arrivals gates at Bole International Airport with a piece of cardboard bearing the name “Dirk Boychuk.” My mother had described a tall blond Ukrainian from Edmonton, a missionary she had met while volunteering for a charity Jimmy Carter promoted. From this I had formed a fairly complete opinion of him.
I spotted him before he spotted the sign. Thirty hours of airports had failed to dent his eagerness. He came through the doors smiling, a bag on each shoulder and a third striking his knees. He saw his name and opened his arms. I turned this into a handshake.
“Welcome to Ethiopia.”
“I can’t believe I’m in Africa!”
His gesture took in the continent and nearly struck a woman collecting her husband. He apologized to her, shifted his bags and looked around again.
“Tell me everything.”
“Sure. This is the airport.”
I took his smallest bag and led him outside.
“How was customs?”
“Fine. No problems.”
My own arrival had involved several problems and a fine, and I resented his confusing the two.
The cold made him stop to zip his jacket. It was the rainy season. A break in the cloud showed peach-coloured light in the east; in a few minutes it would be gone. I generally saw this hour from the other end of the night.
“That’s Addis. Over there is our taxi.”
Abebe waited beside his blue and white Lada in a rank of identical cars. He looked at Dirk’s luggage and opened the boot. It held a spare tyre, a jack, a rag and a piece of metal I had never seen him use and did not dare suggest removing.
I began to explain that one bag could go on the back seat. Dirk laid his largest case flat, turned the next one sideways and found room for both. He kept the third between his feet.
“I used to load delivery vans,” he said.
Abebe shut the boot on the first attempt. This was unusual enough to annoy me.
“What’s your name?” Dirk asked him.
“Abebe.”
“Do you have kids, Abebe?”
“Three.”
I had been riding in that Lada for most of a year.
We drove onto Bole Road with Dirk in front, stooping to see through the windscreen. I sat behind him. My mother’s package was somewhere in the luggage. I had not eaten, and did not know how soon I could decently ask for it.
Buildings were going up on both sides of the road. Timber scaffolds clung to unfinished concrete, and men moved along them at heights I preferred not to think about. A worker stood on a plank with a bucket in one hand, waiting for another man to climb past. Beneath them a shop displayed an Italian sofa behind glass. It had room for three people to recline without touching.
“There’s so much construction,” Dirk said. “It must mean jobs.”
“Yes,” Abebe said. “It means jobs.”
“Things are coming together, then?”
Abebe pointed at the furniture shop. “Ask the man with the bucket when he will buy that.”
“Maybe when wages catch up.”
“My landlord does not wait for wages.”
I could cross the city, bargain for a taxi and swear in Amharic. These accomplishments, with a sufficient stock of grievances, had made me feel at home. Dirk kept looking out of the window.
At an intersection two boys came to the car with packets of tissues. One pressed his packets to the glass and tapped them with a finger. Dirk searched his pockets and produced Canadian change.
“I haven’t got any birr.”
“It’s all right,” I said.
“Could you lend me some?”
“You can’t give to everyone.”
“I was going to buy tissues.”
Abebe passed him a note. Dirk bought a packet. The boy counted the change in his palm before handing it through the window. The traffic policeman waved us on.
At the next stop a woman came to the car with an infant against her chest. Dirk reached for the change.
“If you give to everyone who asks, there will be none for you,” Abebe said.
Dirk gave her a coin. We moved forward. For a while he held the remaining change in his palm, then closed his hand and put it in his pocket. He asked nothing for the next few streets. The drive became much pleasanter.
At the guesthouse we carried his bags upstairs. He opened a window onto the courtyard and pronounced the room perfect. A tap dripped into a cracked basin. I waited beside the bags.
“Your mother says you’ve been teaching.”
“I’m moving into something else.”
“Oh? What?”
“Transport.”
He nodded with an interest I did not wish to encourage. I looked at the bags.
“Oh, the package.”
He took it from an inner compartment. My mother had written my name in careful block capitals. The wrapping was dry and uncreased. Dirk’s shirts were damp, and above one ankle the skin had swollen against his sock.
“She asked me to make sure you got it.”
“Thanks.”
“You’re welcome.”
We exchanged contact information. He had delivered the package, carried most of the luggage and thanked me for coming. I hoped I would not have to see him again.
Downstairs, Abebe started the car while I unwrapped six pairs of socks, three pairs of underwear and an envelope containing three thousand dollars. My mother had enclosed a note about Uncle Mel and a reminder to price a ticket home. I counted the money before reading the note. The socks were the kind she had bought me since I was fourteen.
“Enough?” Abebe asked.
“Yes.”
“Good. You can pay me.”
We stopped for breakfast at a place Abebe knew. He ordered tere siga, thick pieces of raw beef served with a knife, and selected a strip with a broad seam of white fat. I selected a similar one. I had eaten it before and wanted this to be understood without having to mention it.
A man at the next table watched me work on a piece that resisted both my teeth and my effort to look accustomed to it. I remembered being a child on a bus with my mother, staring at a man who appeared to have no nose, until she turned me around by the shoulder.
I stared back at the man. He went on eating. After a while I looked down to attend to my meat, which was still attached to the piece in my hand.
“So,” Abebe said. “Tell me again about the donkeys.”
I swallowed.
“A donkey costs five hundred birr.”
“Your donkey cost five hundred birr.”
“And a donkey can earn twenty-five birr a day.”
“Who told you?”
“A man with donkeys.”
“Did you ask what he spends?”
“Let me finish.”
I borrowed a pen from the waiter and found a paper napkin. Abebe waited while I smoothed it flat.
“In twenty days the donkey earns five hundred birr. That buys another donkey. Twenty days later the two donkeys have earned enough for two more. Four becomes eight. Eight becomes sixteen.”
I wrote the figures in a column. Abebe watched without interrupting, which encouraged me to continue until the napkin was full.
“At two hundred days, one thousand and twenty-four donkeys. At four hundred days, over a million.”
“A million.”
“One million, forty-eight thousand, five hundred and seventy-six.”
I had checked the figure at home. It was exact.
“And all these donkeys work every day?”
“Eventually I’d have to allow for rest.”
“After the million?”
“You’re taking it too literally.”
Abebe cut another piece of meat. “What do they eat?”
“Feed.”
“Which you buy.”
“Yes.”
“With the five hundred birr?”
I drew a line beside the figures. “There would be operating costs.”
“Who takes them to work?”
“I’d employ people.”
“With the same five hundred birr.”
“Once it was established.”
“Where do they sleep?”
“There’s land outside the city.”
“Is it yours?”
I put down the pen. Every question seemed to concern something I would have to pay for.
“What do you know about the donkey business? You’re a taxi driver.”
“What do you know? You are a ferenj.”
“A ferenj can learn about donkeys.”
“Then learn with one.”
I looked at the column again. Whatever his objections, the figures were correct.
Abebe wiped his fingers. “Yesterday I took money from passengers. Today I bought petrol. Tomorrow a man will look at my brakes. If I counted like you, I would have fifty cars.”
“You could.”
He looked at me for a moment, then laughed so suddenly that the man at the next table turned towards us again.
I had other plans for the business. Proper harnesses. Loads that did not drag along the ground. Water before the animals grew desperate for it. I had seen sores under rope and boys beating animals that had nowhere to go. I described a yard with a roof and a dry place for the feed, and men who would be paid to look after the donkeys as well as work them.
Abebe stopped laughing.
“That costs more,” he said.
“I know.”
“Put it on the paper.”
There was no room left on the napkin. I turned it over. Grease had come through from the table.
“And if one gets sick?” he asked.
“We’d get someone.”
“Find someone before it gets sick.”
I wrote VET on the back of the napkin and underlined it. Abebe gave me the name of a man to ask. I wrote that beneath it, smaller than the figures on the other side.
“What I don’t understand,” he said, “is why you came here to become a donkey man. Teaching is a good job. People respect a teacher.”
“Not all teachers.”
“No.”
“I respect the donkey man.”
“Then go and work with him.”
I folded the napkin carefully. “Let’s get our bercha on.”
It was Sunday. Abebe checked his watch and agreed.
Church loudspeakers carried the services across the neighbourhoods as we drove. Near the chat sellers, a call to prayer rose from a mosque and held above the noise of an engine that would not start. I sang along with the part I knew.
“Allaaaaah Aaakbaaar.”
“Why do you sing this all the time?” Abebe asked. “You are not Muslim.”
“I appreciate a good tune.”
“Then listen.”
We found our usual seller among bundles of leaves spread on sacking. Abebe picked up a stem, bent it and inspected the tender growth. I copied him with another stem and learned nothing from it.
We bought the Gurage chat we chose when money mattered, although I had ceased to have that difficulty two hours earlier. The seller shook loose leaves from the wrapping and tucked the bundle closed. I had once compared the regional names to wine appellations. Abebe had asked whether I also ate the bottle.
Chat is chewed slowly, the tender leaves and shoots gathered in the cheek until you look as if you have a dental emergency. I had come to enjoy the bitterness. More exactly, I had come to enjoy what followed it. The bitterness was still bitter.
At Abebe’s neighbourhood chatbet we found Daniel, Bogey and Alemu in their usual places. Daniel had a newspaper folded to an article he intended to discuss. Bogey was adjusting the radio. Alemu had taken off one shoe and was inspecting a split in the sole.
The greetings began.
“Are you at peace?”
“Are you fine?”
“How are things?”
“Good. And your family?”
“They are well. How is your work?”
“It provides a living. How is your mother?”
“She never stops complaining.”
“That is good. And your father?”
“The same. Your brother?”
“He has a cyst.”
Daniel put down his newspaper to ask where the cyst was. Bogey knew someone who had had one removed. Alemu asked whether the brother had seen anyone yet. I sat with my bundle across my knees, waiting for the conversation to begin.
When every part of life had been covered, including mine, which required a brief account of the dismissal, we began to chew.
“So the children have finished with you,” Bogey said.
“Mutual decision.”
“The children decided together?”
Abebe laughed. I selected a leaf.
For the first hour we talked over one another. Daniel wanted to discuss a government statement. Bogey wanted to know whether 50 Cent had really been shot as many times as people claimed. Alemu said a man could be shot once and have quite enough difficulty. Someone mentioned Obama, then Osama, and we ended up arguing about the war in Somalia while a song played too quietly for anyone to hear it.
I brought up the Pentecostal church near my compound.
“The preacher sounds like a fascist.”
“What does he say?” Daniel asked.
“I don’t know. Half the time he’s speaking in tongues.”
“Then how do you know?”
“He sounds like Hitler on a bullhorn.”
Bogey turned the radio down. “Is the bullhorn the problem?”
“He starts while I’m still asleep.”
“That is many hours,” Abebe said.
I explained that the church was called Mickey Church, after the preacher, which struck me as an unhealthy development in organized religion.
“My sister goes to David Church,” said Daniel.
“My mother attends Jonny Church,” said Alemu. “She likes it.”
“What’s wrong with the Orthodox church?” Bogey asked.
“My mother says she can hear what they are saying at Jonny’s.”
“From your house also, probably,” Abebe said.
“There’s something wrong with naming a church after yourself,” I insisted.
Daniel shrugged. “It must be called something.”
I thought this missed the point. I could no longer quite recover the point myself. My mouth was dry. I took another leaf and waited for the argument that had seemed conclusive a moment before.
Gradually the talk thinned. Daniel lowered the newspaper. Bogey left the radio alone. Alemu put his shoe back on without tying it. We sat with our cheeks full and our eyes fixed on things that did not need so much attention.
“How is your merkana?” Bogey asked.
“Very nice. I’m very high.”
“Today’s chat is good,” Abebe said.
My thoughts returned to the yard I had described at breakfast. Rain ran from the roof without reaching the fodder. Harnesses hung drying above full troughs. Gashe Shanko stood at the entrance with nothing on his back. He had worked enough. He could advise the younger animals as they left in the morning, if he would repeat himself.
Beyond the yard, a long string of donkeys passed through the city. Their loads were balanced. None limped. The men walking beside them knew their names. At each corner someone called a greeting, and I answered without having to search for the words.
I imagined a man at a shop reaching for my cup when he saw me coming. A chair would be left empty. If I failed to arrive, someone would ask Abebe where I was.
Soon there were several yards, then a great many, all within an afternoon’s walk. Men stopped me for advice and went away to follow it. Eventually someone offered me a title. I made sure of the translation before consenting.
The Donkey King of Addis Ababa.
It had a certain weight. A good deal more than Mr. Red Face.
I shifted on the cushion. My mother’s envelope pressed against my ribs inside my jacket. For the first time in weeks I was not calculating how long I could stay where I was. I was deciding what to put on a sign.
“You are smiling,” Abebe said.
“Thinking.”
“About the million?”
“About the business.”
He nodded at my pocket. “Keep enough for the ticket.”
“I may not need it.”
“Keep it.”
After six hours of chewing, staring and dreaming donkeys, we went out to break the merkana. My body was tired, my mind was racing and I could feel each individual tooth. We drank beer until these conditions grew less distinct. In the taxi home I told Abebe the name I had chosen for myself.
“Begin with the bucket,” he said.
After midnight I let myself in. Light from my room reached partway across the yard. Gashe Shanko stood under the shelter beside his empty bucket. I would have to pass him to reach the tap. I sat on the step.
I told him about the roof, the troughs, the men who would know the animals’ names. I told him about the title. He would never carry anything again. When he moved his head I repeated this, to make sure he had heard.
He lifted his head from the dark and answered me.
I had drunk a good deal, and the tin roof was ticking as it cooled, and some of what he said was lost under it. But I heard him say king. I am almost certain of that. The rest had the sound of an objection, but a great many things sound like objections at that hour, and I have never been good at telling them from agreement.
I went to bed pleased with what I had promised him. The bucket was where I had left it.
The next morning someone called my name. I lay still, hoping the pain in my head would settle. Then I remembered the bucket. I went out to fill it and found Chanchit hanging from the compound wall.
Her fingers gripped the top. One slipper lay beneath her. The other scraped at the plaster as she tried to bring a knee up. She was a small woman, perhaps fifty, and the height she had reached did not fit what I knew of her.
“How did you get up there?”
“I jumped.”
Something else occurred to me.
“Why?”
She pointed behind me with her chin.
Gashe Shanko stood between my door and the tap. His ears were flat. His neck was rigid, and a string of saliva hung from his mouth. The bucket lay on its side at his feet.
“Gashe Shanko?”
I put out my hands. He charged.
Previously he had expressed annoyance by presenting his hindquarters, leaving time for the other party to reconsider. Now he came straight at me. His forehead struck low in my belly. I folded over his neck, slid across his shoulder and hit the dirt with my mouth open.
Chanchit shouted. I got up far enough to be knocked down again. A hoof caught my thigh. I rolled towards the kitchen while the donkey turned, his feet tearing at the ground. The yard had never seemed large, but the door was now an unreasonable distance away.
Chanchit dropped from the wall behind him, ran to the kitchen and pulled the door open.
“Here.”
I scrambled through. She slammed it. A moment later he struck the other side hard enough to lift the latch against its catch.
We pushed the table against the door. Pots rattled on the shelf. My mouth was full of earth and blood. Chanchit wet a cloth from a covered container and handed it to me. A scrape ran along her forearm. She looked at it.
“He has never done that before,” I said.
She looked at the door.
Through the bars of the high kitchen window we could see a strip of yard. Gashe Shanko crossed it and returned. Then his hoofbeats stopped outside the door.
We waited.
Chanchit called to the landlady, who answered from the main house. They shouted instructions across the yard. A face appeared at a window and withdrew. Someone would send for help. Meanwhile we were to stay where we were, which seemed within my abilities.
“Is he ill?” I asked.
“Something is wrong.”
A dark mark was spreading beneath the skin of my thigh. Chanchit put back the things that had fallen from the cupboard. I watched her until she sat down. In the quiet I could hear the donkey outside. I tried to remember when I had last filled his bucket.
Eventually he went into the lettuce. We watched his black back beyond the overturned bucket. His head went down. Chanchit eased the table away from the door.
The way to the gate ran along the house and around its front corner, out of sight. From the passage it was a short straight run to the street. Chanchit opened the door a few inches. The donkey stayed in the garden.
We ran.
I was almost at the corner when a hoof scraped behind us. Chanchit turned. Gashe Shanko came along the house with his head low and cut across the mouth of the passage before I could reach it.
Chanchit put one foot on the low window ledge and went over the donkey. She cleared his back by the height of a man, skirt gathered in one hand, one bare foot extended, and landed in the passage on both feet. I did not clear him.
He caught me below the first injury. I remember the wall striking my shoulder and the ground rising sharply. Then nothing.
When I came round, I was lying outside the gate with my head on a folded cloth. Chanchit stood over me holding a broom handle with a new bend in it. The gate was shut. From inside came a heavy blow against the metal.
She had beaten him back with the broom, lifted me onto her shoulder and carried me through the passage and out into the street. She is four feet tall. The neighbours who saw it have described it to me since, without embellishment, and none of them seemed to find it remarkable.
Several neighbourhood elders had assembled. One brought a chair; another took it. Someone asked whether the donkey had eaten anything unusual. I tried to list everything that had been within his reach and found the question too large.
“A brain worm,” one man proposed.
Another said possession. This received more attention. I mentioned Abebe’s man. His name was on the napkin in yesterday’s trousers, inside the compound; I could remember all the figures on the other side. Someone went to see whether he could be found. Someone else went for a priest. Nobody thought it necessary to choose between them.
Abba GebreChristos arrived first, carrying a Bible and a small bottle. He was old and very short. I suspected him of having been drinking, though I was finding it difficult to stand myself. An elder assured me he had dealt with this sort of thing before. I wanted particulars. The Abba wanted to know whose donkey it was.
Everybody looked at me.
I put a hand to my chest and described a worrying pain. Chanchit told him where I had actually been struck. Someone handed me a sledgehammer.
“What is this for?”
The man who had given it to me stepped away from the gate.
We entered behind the Abba. I carried the hammer in both hands. Beyond the passage Gashe Shanko lay among the lettuce, his legs stretched out, his sides heaving. I thought we might be too late. A foreleg dragged across the soil. I tightened my hands on the handle.
The Abba went to him and began to pray. I stayed near the corner of the house, where I could still see the gate. He beckoned me closer without breaking off.
Close to him I could see the old harness scar and the place behind his ear where I had picked out the cord. That ear was folded beneath his head. His open eye followed me as I moved.
The Abba sprinkled holy water over him. It struck the black hide and hissed.
I looked up. The sun had not reached the garden. The water smoked where it lay along his ribs.
I tried to account for the smoke. The Abba continued in Ge’ez, raising his voice. Gashe Shanko shook; the loose leaves beneath him trembled. His legs drew in and stretched out clear of the soil.
Gashe Shanko rose into the air.
His shadow lay in the lettuce. A clod fell from one hoof through the space beneath his body. I watched it strike the ground.
The Abba raised both hands. I gripped the hammer and searched my memory for something religious. The Lord’s Prayer began well enough, but I lost it at the point where things were supposed to be forgiven. What came next was “Jingle Bells.”
I recited it under my breath. I could finish that.
The donkey settled back into the garden. His weight pressed the leaves flat. The Abba lowered his hands and knelt beside him. For a while we listened to the breathing.
He spoke to me quietly and pointed at the hammer.
I shook my head.
He said it again. Gashe Shanko’s body tightened and his head dragged back against the earth. His mouth opened without a sound. I stepped forward, lifted the hammer and brought it down badly. The blow caught the end of his nose.
The Abba took the handle before I could lift it again. He asked whether I was considered an imbecile in my country. I moved out of his way.
He ended it with one blow.
I stood holding nothing. A fly settled near the donkey’s eye. I brushed it away, and again when it came back.
When the Abba called out, Chanchit and the elders came into the yard and gathered around the body. One examined the teeth. Another lifted the tail, for reasons he did not explain. Chanchit picked up the overturned bucket and set it beside the tap.
After some disagreement the elders announced that Gashe Shanko had been over seventy years old. This was forty years more than the seller had suggested. I might once have disputed the estimate. I had just watched him float.
The Abba crossed himself and asked whether I had spoken with the donkey.
“No,” I said. Then, because he went on looking at me: “Once or twice. He did most of the talking.”
“What did he say?”
“I don’t remember the first time. The second time he mentioned a king.”
The Abba looked at the body in the lettuce, then at me, for longer than was polite.
“It was late,” I said. “I may have missed the rest.”
He made the sign of the cross over the donkey, and not, I noticed, over me.
Related essay: Pink Paper Bag Man Goes to Ethiopia, a memoir of the same city in 2006.